1
00:00:29,778 --> 00:00:31,697
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです

2
00:00:42,249 --> 00:00:43,375
さて、聞いてみましょう。

3
00:00:44,001 --> 00:00:46,086
どのように始めましたか
スーパーノートを作っているのですか？

4
00:00:53,177 --> 00:00:55,429
エピソード 3:
餌;事件の再構成

5
00:00:55,512 --> 00:00:58,974
4ヶ月前

6
00:01:03,812 --> 00:01:05,022
これを見てください。

7
00:01:08,901 --> 00:01:10,611
どうぞ。

8
00:01:30,422 --> 00:01:31,673
なんと。

9
00:01:31,757 --> 00:01:33,759
時間は誰にでも追いつきます。

10
00:01:34,384 --> 00:01:36,512
闇市場のほとんどは
南大門の両替商

11
00:01:36,595 --> 00:01:38,138
今はもういない。

12
00:01:38,972 --> 00:01:41,350
彼らは現金がそうだと言っています
すぐに消えてしまいます。

13
00:01:41,433 --> 00:01:45,521
さあ、残るアーティストはあと2人
誰が偽造品を作れるのか

14
00:01:45,604 --> 00:01:47,397
そして海外に輸出する。

15
00:01:47,689 --> 00:01:50,901
別のサイコがこれをやっている
私以外に？誰が？

16
00:01:50,984 --> 00:01:53,028
他に誰がいますか？

17
00:01:56,907 --> 00:01:58,242
本当に知らないんですか？

18
00:02:00,577 --> 00:02:01,578
ヨンって言うんですか？

19
00:02:02,246 --> 00:02:03,247
はい。

20
00:02:04,164 --> 00:02:06,500
彼女はいつから始めましたか
ここで両替しますか？

21
00:02:06,583 --> 00:02:09,336
約6か月が経ちました。

22
00:02:11,046 --> 00:02:13,715
あのパンク。彼女を殺します。

23
00:02:16,718 --> 00:02:18,053
おばちゃん、ここにいるよ。

24
00:02:22,599 --> 00:02:25,602
最近は需要が減ってきているので、
それで価格が下がりました。

25
00:02:26,353 --> 00:02:28,272
手数料10％にしましょう。お願いします？

26
00:02:29,606 --> 00:02:31,984
マスカラが汚れてしまいました。

27
00:02:32,067 --> 00:02:34,027
あなたは何について話しているのですか？
これは防水です。

28
00:02:34,361 --> 00:02:36,530
マスカラが汚れてしまいました。

29
00:02:37,614 --> 00:02:38,907
いいえ、そうではありませんでした...

30
00:02:52,129 --> 00:02:54,715
仕方ないよ
これらを自分で印刷したのです。

31
00:02:55,340 --> 00:02:56,383
どこで手に入れたのですか？

32
00:03:00,095 --> 00:03:01,263
5年前

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,515
整理中に見つけました
お父さんのものを通して。

34
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
なぜ彼らを押し付けるのですか
本土に？

35
00:03:09,771 --> 00:03:11,315
- 復讐するため。
- 何？

36
00:03:11,982 --> 00:03:15,527
計画してきました
父の5年間の復讐をするために。

37
00:03:15,611 --> 00:03:17,070
そして今それを実行に移しています。

38
00:03:17,154 --> 00:03:19,072
どうやって復讐するつもりですか？

39
00:03:19,156 --> 00:03:20,157
8年前

40
00:03:20,490 --> 00:03:22,576
Jがあなたに近づきました
偽札のせいで

41
00:03:22,910 --> 00:03:24,203
あなたは中国で広めました。

42
00:03:25,078 --> 00:03:26,371
活用させていただきます。

43
00:03:28,498 --> 00:03:30,626
噛むことすらしない男だと思ってるの？
香港ドルで

44
00:03:31,043 --> 00:03:33,003
中国人民元に噛み付くのか？

45
00:03:33,921 --> 00:03:34,922
香港ドル？

46
00:03:36,089 --> 00:03:37,382
実は

47
00:03:37,758 --> 00:03:40,385
循環してきました
マカオの香港ドル

48
00:03:40,469 --> 00:03:41,720
昨年の
同じ理由で。

49
00:03:42,471 --> 00:03:44,306
しかし、彼は餌に乗りません。

50
00:03:50,103 --> 00:03:52,356
考えがあります。

51
00:03:52,773 --> 00:03:53,857
どのようなアイデアでしょうか？

52
00:03:55,943 --> 00:03:57,027
ヨンさん。

53
00:03:57,110 --> 00:04:00,197
本当は欲しくなかった
あなたをこの世界に引きずり込むために。

54
00:04:00,572 --> 00:04:03,283
でもあなたのスキルが必要です
修正された計画については。

55
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
- 私のスキルは？
- ご存知ですか

56
00:04:06,119 --> 00:04:08,330
あなたはコンピューターに釘付けになっていました
中学校に戻って

57
00:04:08,413 --> 00:04:09,957
そして私はそれのためにあなたを噛み砕いていました。

58
00:04:11,792 --> 00:04:13,043
ハッキング？

59
00:04:13,669 --> 00:04:15,420
それは私が自信を持っていることです。

60
00:04:17,339 --> 00:04:20,133
でも、なぜあなたは
だから私に聞くのをためらっていますか？

61
00:04:20,217 --> 00:04:21,593
もちろん一緒にやりますよ。

62
00:04:26,223 --> 00:04:28,016
計画は何ですか？

63
00:04:28,100 --> 00:04:29,184
私にはパートナーがいます。

64
00:04:33,939 --> 00:04:35,440
やあ、私はフィクサーです。

65
00:04:35,524 --> 00:04:36,733
追跡、監視、尾行

66
00:04:36,817 --> 00:04:39,194
背景を掘り下げて、
ギャンブル情報、採掘、取引。

67
00:04:39,278 --> 00:04:41,405
業界なんて気にしない
または入金注文

68
00:04:41,488 --> 00:04:42,489
労働倫理もありません。

69
00:04:42,572 --> 00:04:44,616
私は単純に量を減らすだけです。

70
00:04:44,700 --> 00:04:46,827
つまり、クライアントがより多くの料金を支払った場合

71
00:04:46,910 --> 00:04:49,413
依頼人を刺す準備はできている、
誰が支払う額が少ないのか

72
00:04:49,496 --> 00:04:51,915
いつでも後ろから。

73
00:04:51,999 --> 00:04:53,792
だからお前はクズ野郎だ。

74
00:05:00,090 --> 00:05:01,133
あなたは完全なサイコパスです。

75
00:05:01,216 --> 00:05:05,095
彼のあだ名は「キング・オブ・デタラメ」。
だから彼は完全に信頼できるわけではない

76
00:05:05,178 --> 00:05:06,805
でも私が彼を選んだのは、

77
00:05:08,682 --> 00:05:10,559
彼はビジネスをしてきた
Jとは10年来。

78
00:05:10,642 --> 00:05:13,729
彼は誰よりも J のことをよく知っています。

79
00:05:13,812 --> 00:05:16,148
クライアントさん、あなたの賢明な選択に敬意を表します。

80
00:05:16,231 --> 00:05:18,608
とにかく、Jは

81
00:05:19,192 --> 00:05:22,529
犯罪デザインという本業から離れた
2年以上にわたって

82
00:05:22,612 --> 00:05:24,531
機密資金の洗浄と管理

83
00:05:24,614 --> 00:05:27,534
世界中の富裕層のために
ビットコインを通じて。

84
00:05:27,826 --> 00:05:30,329
私は何気なく彼に尋ねた

85
00:05:30,412 --> 00:05:31,997
そして彼はまだ辞めていないと言いました
彼のメインレーン。

86
00:05:32,414 --> 00:05:34,416
彼はトレンドも追跡している
デジタル通貨市場では...

87
00:05:34,499 --> 00:05:37,336
Jがなぜそんなことをするのかは気にしない。

88
00:05:37,419 --> 00:05:40,380
私が気にしているのは
あのチャン・ジュンヒョク

89
00:05:41,423 --> 00:05:43,300
彼の多国籍顧客リストに載っています。

90
00:05:43,383 --> 00:05:44,384
何？

91
00:05:44,801 --> 00:05:47,971
お金持ちのお金がすべてではない
彼が扱っていること？

92
00:05:48,055 --> 00:05:52,100
なぜ悪名高いものを選ぶのですか？
性格の悪いサイコ警官？

93
00:05:52,184 --> 00:05:53,894
楊さんはどうなったのか

94
00:05:54,311 --> 00:05:56,355
そして盗まれた3000万ドル。

95
00:05:56,438 --> 00:05:58,315
Jとジュンヒョクは、
そのすべての背後にあります。

96
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
設定する予定です
互いに敵対する二人の悪役。

97
00:06:02,527 --> 00:06:03,653
そうですか？

98
00:06:03,737 --> 00:06:05,364
それを見るのは楽しいでしょう。

99
00:06:06,448 --> 00:06:07,657
見せてよ、ヨン。

100
00:06:08,033 --> 00:06:11,453
私に何ができるかを見せてあげる時が来たでしょうか？

101
00:06:19,795 --> 00:06:21,838
サーバーをハッキングしてしまいました
彼の秘密鍵を保管しています。

102
00:06:22,923 --> 00:06:26,218
開けてみたらどうですか
ジュンヒョクの仮想通貨ウォレットは今?

103
00:06:43,276 --> 00:06:44,569
どうしたの？機能していませんか?

104
00:06:44,861 --> 00:06:47,656
見る？彼女がどんなに優れていても

105
00:06:47,739 --> 00:06:50,200
ビットコインをハッキングすることは彼女をはるかに超えています。

106
00:06:55,163 --> 00:06:57,749
やったよ。

107
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
実際に？

108
00:07:00,419 --> 00:07:02,254
それは私の女の子です。

109
00:07:04,631 --> 00:07:07,843
私の英雄ユ・グァンソンに続いて、
私はあなたを最も尊敬しています。

110
00:07:10,846 --> 00:07:13,473
あなたは掃除をしました
ジュンヒョクの暗号通貨は全部ですよね？

111
00:07:13,932 --> 00:07:16,518
どれくらい話してるの？

112
00:07:16,601 --> 00:07:17,602
300億ウォン。

113
00:07:20,272 --> 00:07:22,357
全部消したんですけどね。

114
00:07:26,236 --> 00:07:27,612
なぜ？

115
00:07:28,864 --> 00:07:30,449
これは楊氏の復讐の物語である。

116
00:07:30,532 --> 00:07:33,076
許しません
爪一本分の貪欲ささえも。

117
00:07:33,952 --> 00:07:37,122
それを望まなかったら、
あなたは私にそれをくれたかもしれないのに！

118
00:07:41,126 --> 00:07:43,587
着信

119
00:07:44,838 --> 00:07:45,964
これはJですか？

120
00:07:46,256 --> 00:07:47,299
どうやって知りましたか？

121
00:07:47,382 --> 00:07:49,009
あなたの音
まるで私を待っていたかのように。

122
00:07:49,801 --> 00:07:54,181
いつもあなたがいなくて寂しい、あなたのことを考えている、
そしてあなたの声が聞きたいです。

123
00:07:54,264 --> 00:07:56,224
もちろん、
あなたからの電話を待っていました。

124
00:07:56,308 --> 00:07:57,767
マカオにはあなたが必要です。

125
00:08:00,228 --> 00:08:01,480
電話すれば来ますよ。

126
00:08:01,563 --> 00:08:04,441
フライトを予約するだけで、
そしてすぐに飛び出します。

127
00:08:07,736 --> 00:08:09,488
私たちの集合時間は30分前でした。

128
00:08:09,571 --> 00:08:10,947
なぜまだここに来ないのですか？

129
00:08:11,031 --> 00:08:12,949
いよいよJが動き始めます。

130
00:08:13,366 --> 00:08:15,452
車の向きを変えてるよ
そして今から空港に向かいます。

131
00:08:15,535 --> 00:08:16,912
彼に会ったら電話します。

132
00:08:19,998 --> 00:08:22,375
なぜ？ Jのことかな？

133
00:08:23,752 --> 00:08:25,420
彼は私たちの餌を取りました。

134
00:08:32,802 --> 00:08:34,221
マカオ

135
00:08:35,764 --> 00:08:36,890
わかりました。

136
00:08:37,390 --> 00:08:39,392
やってみます。大きく行くか家に帰るかです。

137
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
プレーヤー。さあ行こう。

138
00:08:41,978 --> 00:08:43,104
来て。

139
00:08:46,274 --> 00:08:47,359
待って。

140
00:08:51,613 --> 00:08:52,614
見てみましょう。

141
00:08:54,199 --> 00:08:55,408
三つ。何が必要ですか?

142
00:08:58,370 --> 00:08:59,746
さあ行こう。

143
00:09:00,789 --> 00:09:01,873
来たよ。

144
00:09:01,957 --> 00:09:04,209
仁川行きの飛行機が離陸します！

145
00:09:05,252 --> 00:09:07,045
五！それは悪くない。

146
00:09:07,128 --> 00:09:08,838
悪くないよ。

147
00:09:08,922 --> 00:09:10,215
素晴らしい。

148
00:09:10,298 --> 00:09:11,591
パパのところに来てください。

149
00:09:11,675 --> 00:09:14,219
来てください...

150
00:09:15,595 --> 00:09:16,596
私は運命にあります。

151
00:09:18,932 --> 00:09:20,392
くそ。

152
00:09:22,143 --> 00:09:23,186
くそー。

153
00:09:23,270 --> 00:09:26,314
歩いているようだ
仁川空港まで。

154
00:09:27,607 --> 00:09:28,608
来てください...

155
00:09:29,568 --> 00:09:30,652
バカ。

156
00:09:31,111 --> 00:09:32,696
いったい誰だ？

157
00:09:32,779 --> 00:09:33,780
それは私だよ、パンク君。

158
00:09:35,532 --> 00:09:36,575
やあ、ボス。

159
00:09:46,543 --> 00:09:47,544
しかし、

160
00:09:48,253 --> 00:09:49,629
あなたは派手な人生を送っています。

161
00:09:50,213 --> 00:09:53,091
なんでこんなに現金を持ち歩くの？
なんだか情けないですね。

162
00:09:53,174 --> 00:09:54,384
欲しくないですか？返してください。

163
00:09:54,467 --> 00:09:55,927
やあ、寒いですね。

164
00:09:56,011 --> 00:09:57,429
あなたはニューヨーカーのようです。

165
00:09:57,512 --> 00:09:58,805
真剣に。

166
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
それは偽物です。

167
00:10:06,021 --> 00:10:07,022
何？

168
00:10:07,731 --> 00:10:10,108
とんでもない。
私はお金に対する嗅覚が優れています。

169
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
これは本物でなければなりません。

170
00:10:17,991 --> 00:10:20,619
中国人船員がマカオに遺棄した。

171
00:10:24,289 --> 00:10:26,541
言ってるの？
これは韓国製でしたか？

172
00:10:27,167 --> 00:10:30,629
韓国に一人だけ
このような品質の請求書を作成できます。

173
00:10:32,422 --> 00:10:33,423
誰が？

174
00:10:34,215 --> 00:10:37,344
私が管理する秘密サーバー
私の顧客の隠し資金

175
00:10:37,427 --> 00:10:38,803
最近ハッキングされました。

176
00:10:39,554 --> 00:10:42,766
簡単に手に入るお金の中から
あの金持ちたちから

177
00:10:42,849 --> 00:10:44,142
彼らはすべてを無視した

178
00:10:44,934 --> 00:10:47,020
そして特定された
たった一人の人のお金。

179
00:10:53,693 --> 00:10:55,153
あなたの経営理念は、

180
00:10:55,236 --> 00:10:58,323
あなたがその男を刺すなんて
後ろから支払う額が少ないのは誰ですか

181
00:10:58,573 --> 00:11:00,450
新しいクライアントがもっとお金を払ってくれたら、そうでしょう？

182
00:11:02,786 --> 00:11:05,747
なぜ突然話し始めたのか
私の哲学について?

183
00:11:05,830 --> 00:11:07,207
真実を教えてください

184
00:11:07,749 --> 00:11:09,793
そして私はあなたに10倍のお金を払います

185
00:11:10,585 --> 00:11:11,878
現在のクライアントよりも。

186
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
10回？

187
00:11:17,842 --> 00:11:19,678
- リテイナーとは何ですか？
- 10億ウォン。

188
00:11:19,761 --> 00:11:20,762
10億？

189
00:11:23,807 --> 00:11:24,808
クライアント。

190
00:11:24,891 --> 00:11:27,977
今夜夕食の予定がある場合

191
00:11:28,061 --> 00:11:29,396
キャンセルしたくなるかもしれません。

192
00:11:30,397 --> 00:11:33,441
簡単に説明したいことがたくさんあります。

193
00:11:36,277 --> 00:11:39,656
スヒョン、あなたの餌はとてもうまくいきました
彼は韓国に来たかったと

194
00:11:39,739 --> 00:11:41,908
出会ってからわずか1日。

195
00:11:41,991 --> 00:11:44,744
すべてがとても早く進みました

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
電話さえできなかったこと
そしてちょうど飛んできました。

197
00:11:48,331 --> 00:11:51,084
はい、ボス。すぐそこにいます。

198
00:11:52,085 --> 00:11:53,378
電話を切るべきです。

199
00:11:53,461 --> 00:11:54,838
折り返し電話させていただきます。

200
00:12:00,427 --> 00:12:01,886
良いことだけが起こりますように
あなたの身に起こりました、ボス。

201
00:12:18,653 --> 00:12:20,321
-クソ！
- 死ね！

202
00:13:01,571 --> 00:13:03,281
白い服を着た男が見えますか？

203
00:13:03,865 --> 00:13:05,325
彼はフライドチキン店を経営している。

204
00:13:05,408 --> 00:13:07,535
そしてカーキのやつ。

205
00:13:07,827 --> 00:13:08,828
彼は配達員です。

206
00:13:09,662 --> 00:13:12,540
彼らは3年間一緒に働きました

207
00:13:12,624 --> 00:13:14,834
そして今、彼らはここでそのくだらないことをしています。

208
00:13:16,252 --> 00:13:18,171
あそこにいる老婦人が見えますか？

209
00:13:18,254 --> 00:13:19,339
気を失った人。

210
00:13:19,422 --> 00:13:20,840
それはオーナーの奥さんです。

211
00:13:20,924 --> 00:13:22,258
彼女は完全なジャンキーだ。

212
00:13:27,555 --> 00:13:29,015
彼らにいくら払っていますか

213
00:13:29,557 --> 00:13:31,518
彼らは戦っているということ
まるで自分たちの命がそれにかかっているかのように？

214
00:13:31,601 --> 00:13:34,020
エキシビションマッチです。

215
00:13:34,103 --> 00:13:35,563
私は彼らに正確に払っているわけではありません。

216
00:13:35,647 --> 00:13:38,107
勝者の利息は放棄されます。

217
00:13:38,191 --> 00:13:40,860
彼らの戦い方次第では、
プリンシパルも削ります。

218
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
オーナー

219
00:13:43,571 --> 00:13:44,739
私に2億3000万ウォンの借金があります。

220
00:13:45,114 --> 00:13:48,618
配達員には私に借りがある
1億2000万ウォン。

221
00:13:49,619 --> 00:13:53,206
そして彼らは利息を払っていません
何ヶ月もの間。愚か者。

222
00:13:54,374 --> 00:13:57,877
あの普通の人たちを見てください
隅に追いやられた

223
00:13:58,127 --> 00:14:01,923
私のお金をめちゃくちゃにしたから。
それはサバイバルの大惨事だ。

224
00:14:05,301 --> 00:14:06,344
いいですね。

225
00:14:06,427 --> 00:14:08,888
挑発的ですね。
リアリティ番組の時代にぴったり。

226
00:14:09,347 --> 00:14:12,600
酒と食事だけじゃ物足りない
もう競争する

227
00:14:13,601 --> 00:14:16,521
それであなたは舞台上で債務者の戦いを繰り広げます

228
00:14:16,938 --> 00:14:18,940
より多くの顧客を呼び込むには？

229
00:14:20,608 --> 00:14:23,361
人を利用してるんだよ
崖の端で。

230
00:14:23,903 --> 00:14:25,196
あなたは別のものです。

231
00:14:41,254 --> 00:14:42,630
よくやった。

232
00:14:48,011 --> 00:14:52,015
今何をすべきでしょうか？

233
00:14:54,100 --> 00:14:55,810
なんと。

234
00:14:58,021 --> 00:14:59,022
どうすればいいですか？

235
00:15:00,857 --> 00:15:02,609
- 何について？
- 戦える？

236
00:15:04,652 --> 00:15:06,738
あなたは彼らと戦いたいのですが、
血を流す

237
00:15:07,238 --> 00:15:08,364
そして私にお金を返しますか？

238
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
どうでしょうか？

239
00:15:26,549 --> 00:15:29,719
それで私を呼んだのね
マカオからそんなこと聞くの？

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,561
くそー。

241
00:15:41,022 --> 00:15:43,066
業界を切り替えました

242
00:15:44,817 --> 00:15:45,985
2年ほど前ですよね？

243
00:15:47,695 --> 00:15:49,280
それは印象的ですね。

244
00:15:49,781 --> 00:15:51,032
わずか2年で

245
00:15:51,783 --> 00:15:54,118
あなたは業界で最高になりました。

246
00:15:55,370 --> 00:15:57,497
真剣に。それはすごいですね。

247
00:15:58,623 --> 00:15:59,666
やったことがありますか

248
00:16:00,917 --> 00:16:02,085
そこがめちゃくちゃですか？

249
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
いや、そうですよね？

250
00:16:06,673 --> 00:16:08,007
あなたはその人たちを作ったことがありますか

251
00:16:09,092 --> 00:16:10,468
お金を失いますか？

252
00:16:13,346 --> 00:16:14,764
いいえ。

253
00:16:17,642 --> 00:16:19,477
なぜ私でなければならなかったのですか？

254
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
なぜ？

255
00:16:22,689 --> 00:16:26,943
なぜ私が損をするのか、
このクソ野郎！

256
00:16:27,402 --> 00:16:29,195
それが私からの質問です。

257
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
間違いですか？

258
00:16:34,283 --> 00:16:35,785
確かに、間違いは起こります。

259
00:16:35,868 --> 00:16:37,203
数回...いいえ。

260
00:16:37,662 --> 00:16:41,082
何十回も失敗する可能性がありますが、
そして私は気にしません。

261
00:16:41,165 --> 00:16:43,001
でも一つだけ

262
00:16:44,002 --> 00:16:47,755
お金を失うのは許せません！

263
00:16:47,839 --> 00:16:49,173
300億ウォンでした！

264
00:17:01,561 --> 00:17:02,562
ここに来て。

265
00:17:02,645 --> 00:17:04,439
来る。

266
00:17:09,652 --> 00:17:11,738
校長をきれいにしてあげます。

267
00:17:12,613 --> 00:17:13,614
別のゲームはどうですか？

268
00:17:13,698 --> 00:17:14,741
はい、先生。

269
00:17:26,461 --> 00:17:28,755
チェさん、リングに上がってください。

270
00:17:31,924 --> 00:17:33,217
それを見てください。

271
00:17:37,096 --> 00:17:39,974
今何をしようとしているのですか？

272
00:17:40,475 --> 00:17:42,810
ひとまとめにされるのはどんな感じですか
あの人たちと一緒に？

273
00:17:43,936 --> 00:17:46,022
恥ずかしいですね。

274
00:17:46,898 --> 00:17:49,275
これ以上辱めを受ける前に

275
00:17:49,692 --> 00:17:51,402
お金を補う

276
00:17:52,361 --> 00:17:54,655
あなたが負けたことを。理解した？

277
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
来て。

278
00:18:06,876 --> 00:18:10,838
このくだらないサーカスはすべて
わずか300億ウォン以上？

279
00:18:12,090 --> 00:18:13,716
チャン・ジュンヒョク室長。

280
00:18:14,634 --> 00:18:18,012
あなたは壊れていますか、
それともプライドがないのか？

281
00:18:18,721 --> 00:18:19,972
これはとても情けないことです。

282
00:18:23,017 --> 00:18:24,143
しましょう

283
00:18:24,936 --> 00:18:27,063
上品さを保つようにしてください。

284
00:18:27,355 --> 00:18:28,356
おい！

285
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
今何と言ったんですか？

286
00:18:31,275 --> 00:18:34,028
「上品」？このクソ野郎。
頭がおかしいのですか？

287
00:18:34,112 --> 00:18:35,988
あなたは誰だと思いますか？

288
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
なんて馬鹿なことだ。

289
00:18:37,323 --> 00:18:38,449
おい。

290
00:18:39,283 --> 00:18:40,910
狂った野郎。

291
00:18:42,328 --> 00:18:44,205
ただ...

292
00:18:44,497 --> 00:18:46,999
たぶんあなたは言うことができます

293
00:18:47,625 --> 00:18:49,544
わずか300億ウォンだということ

294
00:18:49,627 --> 00:18:52,755
なぜなら、あなたのクライアントは皆、
世界中の億万長者

295
00:18:52,839 --> 00:18:54,549
でも私の300億？

296
00:18:55,341 --> 00:18:58,427
私はそうすることでそれを獲得しました
嫌なたわごと、私の命を危険にさらしています。

297
00:18:58,511 --> 00:19:01,013
それが私が持っているすべてです、
この野郎。

298
00:19:01,097 --> 00:19:02,181
分かりましたか？

299
00:19:09,188 --> 00:19:10,773
世界は広いです

300
00:19:11,899 --> 00:19:14,110
そして、スキミングできるお金はたくさんあります。

301
00:19:15,736 --> 00:19:17,280
頭を使えば、それはそうです。

302
00:19:18,489 --> 00:19:20,783
それを見て決めてください

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,744
私を殺すか、それとも遊ぶか。

304
00:19:32,170 --> 00:19:33,462
利益を6対4で分けました。

305
00:19:34,088 --> 00:19:36,299
あなたは 6 つ、私は 4 つです。

306
00:19:36,382 --> 00:19:40,136
利息を追加しています
私が失った300億に。

307
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
とても退屈でした
鬱になりそうになったことを

308
00:19:47,310 --> 00:19:48,603
でもちょっと見ただけでわかります

309
00:19:48,686 --> 00:19:50,146
これはスリル満点だろう。

310
00:19:50,229 --> 00:19:51,731
真剣に考えていますか
あなたはそれをやり遂げることができますか？

311
00:19:54,817 --> 00:19:59,447
噂を聞いたことがあると思います
一度も失敗したことがないということ

312
00:20:00,615 --> 00:20:02,825
建築家として。

313
00:20:04,410 --> 00:20:07,121
このようなビジネス提案は、
想像力が注ぎ込まれています。

314
00:20:11,751 --> 00:20:14,629
この計画に関するビデオピッチを持ってきてください。

315
00:20:14,712 --> 00:20:16,756
見てから決めます。

316
00:20:17,965 --> 00:20:20,801
あなたは信じられないほどこだわりが強いですね。

317
00:20:20,885 --> 00:20:23,846
大丈夫。後悔するよりは安全な方が良いです。

318
00:20:27,808 --> 00:20:31,479
そこでJは再びジュンヒョクを巻き込み、
5年前と同じように。

319
00:20:31,562 --> 00:20:34,440
彼はあなたを探しに行ったでしょう、
技術者。

320
00:20:37,026 --> 00:20:39,820
彼はあなたを捕まえるために何と言ったのですか
スーパーノートを作るには？

321
00:20:41,280 --> 00:20:42,531
どのような配信計画だったのでしょうか？

322
00:20:46,869 --> 00:20:47,870
何？

323
00:20:48,704 --> 00:20:51,999
どうしてまた急に静かになったの？

324
00:20:58,798 --> 00:21:00,508
私はかろうじて生き延びました。

325
00:21:01,175 --> 00:21:04,220
疲れ果ててしまった、
だから数時間寝てください。

326
00:21:11,978 --> 00:21:14,605
世界は終わらない
数時間待ったら。

327
00:21:14,689 --> 00:21:15,815
まずは休みましょう。

328
00:21:20,611 --> 00:21:22,154
彼女の声を聞きましたね？

329
00:21:24,573 --> 00:21:26,367
皆さんスヒョンの声を聞きましたね?

330
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
- うーん。
- 正確な場所を見つける

331
00:21:29,453 --> 00:21:30,830
あの違法格闘場のこと。

332
00:21:31,080 --> 00:21:33,082
自分の目で見てみたいです。

333
00:21:46,721 --> 00:21:48,139
また演技してるのね
私に相談せずに。

334
00:21:48,222 --> 00:21:50,016
まずは私に報告してください！

335
00:21:51,100 --> 00:21:52,727
その後、チームに注文を付けることができます。

336
00:21:52,810 --> 00:21:53,853
理解した？

337
00:21:53,936 --> 00:21:55,980
物事をシンプルにしておいてもいいでしょうか？

338
00:21:57,565 --> 00:21:58,566
言わないでね

339
00:21:59,317 --> 00:22:00,776
あなたは実際に彼女を信じています。

340
00:22:00,860 --> 00:22:02,778
だからこそ確認させていただきます。

341
00:22:03,029 --> 00:22:05,573
違法な格闘場へ
彼女が言及したこと。

342
00:22:05,906 --> 00:22:08,909
たまには頭を使ってみてください。

343
00:22:08,993 --> 00:22:11,120
私は行かないでしょう
私が彼女を信じていたら。

344
00:22:21,339 --> 00:22:23,591
週に2回営業しています

345
00:22:23,674 --> 00:22:25,384
そして今夜戦いがあります。

346
00:22:25,468 --> 00:22:27,678
- オープンして5年以上経ちます。
- 何？

347
00:22:27,970 --> 00:22:30,264
数億ウォンって書いてある
1 日で賭けに移ります。

348
00:22:31,474 --> 00:22:34,060
あなたは私に言います
地元の管区は一度も破壊されたことがない

349
00:22:34,143 --> 00:22:35,436
そんな大規模な違法賭博場？

350
00:22:36,020 --> 00:22:37,021
おい。

351
00:22:37,813 --> 00:22:39,482
あと 30 分です。

352
00:22:39,565 --> 00:22:41,359
仁川重大犯罪を動かせ。

353
00:22:42,318 --> 00:22:44,028
- 踏んでみてください。
- はい。

354
00:23:28,656 --> 00:23:29,782
もっとちょうだい。

355
00:23:29,865 --> 00:23:31,992
はい、彼にあげましょう。

356
00:23:39,291 --> 00:23:41,669
このクズどもよ。奴らを追い出せ。

357
00:23:42,378 --> 00:23:43,504
おい、起きろ。

358
00:23:43,587 --> 00:23:45,005
- おい。
- そこから飛び出します。

359
00:23:45,089 --> 00:23:46,507
- 動け、この野郎。
- おい。

360
00:23:46,590 --> 00:23:48,467
- 子供。
- うーん。

361
00:23:52,596 --> 00:23:53,639
真剣に。

362
00:23:53,722 --> 00:23:54,932
- よし！
- 現金化してくれ。

363
00:24:08,529 --> 00:24:10,114
帰れよ、この野郎。

364
00:24:11,115 --> 00:24:12,950
クソ野郎め。

365
00:24:13,033 --> 00:24:14,285
迷子になる。

366
00:25:29,443 --> 00:25:30,569
このクソ野郎。

367
00:25:30,653 --> 00:25:31,654
ヨム・チョルジュ

368
00:25:32,780 --> 00:25:33,822
何？

369
00:25:34,073 --> 00:25:35,491
もう吹っ飛んでしまったね
すべてのお金を通して？

370
00:25:35,824 --> 00:25:36,825
国家情報院が動き出した。

371
00:25:36,909 --> 00:25:38,953
仁川市重大犯罪対策課は、
私たちを襲撃する途中です。

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,622
仁川中区警察署
暴力犯罪対策課 ヨム・チョルジュ

373
00:25:41,705 --> 00:25:42,706
国家情報院？

374
00:25:44,959 --> 00:25:45,960
よし。

375
00:25:46,961 --> 00:25:49,004
国家情報院？
これはどういう不運なのでしょうか？

376
00:25:49,755 --> 00:25:50,756
ビッグボス

377
00:26:15,197 --> 00:26:16,991
- ここに来てください。
- ばか。

378
00:26:17,074 --> 00:26:18,075
ばか。

379
00:26:18,659 --> 00:26:19,743
ここに来てください。

380
00:26:26,750 --> 00:26:28,085
ビッチ。

381
00:26:29,878 --> 00:26:31,422
おい！

382
00:26:32,965 --> 00:26:34,216
くそー。

383
00:26:34,883 --> 00:26:36,969
取り返しすらできていない
まだ失ったもの。

384
00:26:40,681 --> 00:26:41,682
ヨム刑事。

385
00:26:44,268 --> 00:26:46,770
何にそんなに時間がかかったのですか？
ずっと待ってました！

386
00:26:47,062 --> 00:26:48,439
一人で来たんですか？

387
00:26:50,149 --> 00:26:51,859
勤務中に電話がかかってきました。

388
00:26:52,276 --> 00:26:54,737
緊急の連絡も入りました
私たちが眠っている間に。

389
00:26:54,820 --> 00:26:55,821
私たちは今、ほとんど起きていません。

390
00:26:56,238 --> 00:26:57,656
急いで！

391
00:26:59,908 --> 00:27:01,910
目を開けてください。起きろ。

392
00:27:02,244 --> 00:27:03,579
移動しましょう。

393
00:27:06,123 --> 00:27:07,291
警察！

394
00:27:07,374 --> 00:27:08,542
何？

395
00:27:09,251 --> 00:27:11,295
- 乗りなさい。急いで。
- どうしたの？

396
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
警察だよ！

397
00:27:20,137 --> 00:27:21,639
フリーズ！

398
00:27:29,438 --> 00:27:30,564
注意。

399
00:27:31,440 --> 00:27:33,150
くそー。動かないでください！

400
00:27:34,693 --> 00:27:36,403
私たちは警察です、いいですか？

401
00:27:37,446 --> 00:27:39,365
- 静かな！
- 自分を誰だと思いますか?

402
00:27:39,448 --> 00:27:42,201
頭に手を置きます
そして座ってください。

403
00:27:42,284 --> 00:27:43,661
座れ、クソ野郎！

404
00:27:44,995 --> 00:27:46,205
私たちには失うものは何もありません！

405
00:27:46,288 --> 00:27:47,915
全てをぶち壊して出て行こう！

406
00:27:49,708 --> 00:27:51,251
持続する。

407
00:27:55,422 --> 00:27:56,465
押す！

408
00:28:03,722 --> 00:28:05,557
引き取ってください。

409
00:28:08,477 --> 00:28:09,645
なぜ答えないのですか...

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,398
一体何？

411
00:28:25,744 --> 00:28:27,037
ああ、くそ。

412
00:28:34,211 --> 00:28:35,754
ボス！

413
00:28:54,648 --> 00:28:55,983
この雌犬は私のものです。

414
00:28:58,819 --> 00:29:00,904
彼女を連れて行ったら喉を切り裂いてやる

415
00:29:00,988 --> 00:29:03,198
そしてあなたも殺します。

416
00:29:04,158 --> 00:29:05,200
パンク野郎！

417
00:29:09,121 --> 00:29:10,539
釜山出身です。

418
00:29:10,956 --> 00:29:12,040
あなたも釜山出身ですか？

419
00:29:12,124 --> 00:29:14,042
どこで見たことがありますか？

420
00:29:14,126 --> 00:29:15,544
どこのご近所の出身ですか？

421
00:29:15,627 --> 00:29:18,130
サハグ？水営区?

422
00:29:18,213 --> 00:29:20,132
-影島?
- でたらめはやめてください。

423
00:29:20,466 --> 00:29:22,009
近寄らないでって言ったのに。

424
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
この野郎。

425
00:29:24,636 --> 00:29:25,721
ハイになるつもりなら

426
00:29:25,804 --> 00:29:27,389
お金を使う
そして高価なものを持って行きます。

427
00:29:27,473 --> 00:29:29,683
口を閉ざせ、クソ野郎。

428
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
誰も私から彼女を奪うことはできません。

429
00:29:33,395 --> 00:29:35,481
彼女は私のものです。

430
00:29:42,863 --> 00:29:45,407
大丈夫。くたばれ。彼女はすべてあなたのものです。

431
00:29:45,491 --> 00:29:46,784
私も彼女はいりません。

432
00:29:47,284 --> 00:29:48,911
続けてください。彼女を連れて行ってください。

433
00:29:49,995 --> 00:29:51,580
彼女を連れて行け、クソ野郎！

434
00:29:52,790 --> 00:29:53,791
大丈夫ですか？血が出ていますね。

435
00:29:53,874 --> 00:29:55,250
くそー。

436
00:29:56,418 --> 00:29:57,586
いや、それは燃えるよ。

437
00:30:02,382 --> 00:30:03,383
手放す。

438
00:30:04,927 --> 00:30:06,011
ナイフをしまってください。

439
00:30:07,429 --> 00:30:10,098
このクソ野郎。

440
00:30:10,182 --> 00:30:12,351
私の家訓が何か知っていますか？

441
00:30:12,851 --> 00:30:14,436
それは「後ろに気をつけろ」です。

442
00:30:14,520 --> 00:30:15,604
「常に後ろに気をつけてください。」

443
00:30:15,687 --> 00:30:17,773
私は父の言うことを聞いたことがないことを知っています

444
00:30:17,856 --> 00:30:19,983
でも本当にそう思ってるの？

445
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
私は背を向けるだろう

446
00:30:22,361 --> 00:30:23,612
あなたみたいにゴミ箱にいますか？

447
00:30:23,695 --> 00:30:25,989
それは本当に刺さります。

448
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
おい、この野郎。

449
00:30:32,162 --> 00:30:33,372
正気を失ってしまったのか？

450
00:30:41,839 --> 00:30:42,840
動く。

451
00:30:46,385 --> 00:30:47,636
何してるの？

452
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
どうすればいいですか...

453
00:30:50,305 --> 00:30:51,390
上司。

454
00:30:51,807 --> 00:30:53,141
撃つつもりはないですよね？

455
00:31:01,984 --> 00:31:02,985
これは何ですか？

456
00:31:04,111 --> 00:31:05,737
よし。出て行け！

457
00:31:19,793 --> 00:31:20,794
くそー。

458
00:31:23,422 --> 00:31:24,798
どうしたの？

459
00:31:30,304 --> 00:31:31,555
くそ。

460
00:31:40,230 --> 00:31:41,940
どこで撮ろうかな
それで本当に痛いの？

461
00:31:42,816 --> 00:31:44,359
ボス。

462
00:31:44,443 --> 00:31:47,070
- これは面倒なことになるよ。
- 手放す！

463
00:31:47,571 --> 00:31:48,572
あなた。

464
00:31:48,989 --> 00:31:50,574
頭に穴を開けたくなければ

465
00:31:51,241 --> 00:31:52,868
口を閉じてじっとしていてください。

466
00:32:01,877 --> 00:32:03,921
あなたが選びます。左足首

467
00:32:05,213 --> 00:32:06,715
または右足首。

468
00:32:07,549 --> 00:32:09,509
どれが必要量が少ないでしょうか？

469
00:32:11,136 --> 00:32:13,138
- 勘弁してください。
- 3 まで数えます。

470
00:32:14,389 --> 00:32:15,474
- 三つ。
- 停止。

471
00:32:15,557 --> 00:32:17,225
やめろ、このクソ野郎！

472
00:32:17,309 --> 00:32:19,853
- 二。
- 私を許してください。

473
00:32:20,354 --> 00:32:22,814
あなたの言うことなら何でもします。

474
00:32:23,732 --> 00:32:25,525
- 1つ。
- 左。

475
00:32:25,609 --> 00:32:26,610
左足！

476
00:32:29,613 --> 00:32:31,156
自分は幸運だと考えてください。

477
00:32:34,534 --> 00:32:35,535
感謝してないの？

478
00:32:37,537 --> 00:32:38,789
ありがとうございます。

479
00:32:39,206 --> 00:32:41,625
- どうもありがとう。
- 感謝の意を表します

480
00:32:42,125 --> 00:32:45,212
言葉ではなく行動を通して、
この野郎。

481
00:32:50,842 --> 00:32:52,094
ここは何ですか、あなたのリビングルームですか？

482
00:32:53,053 --> 00:32:54,554
このバカ。

483
00:32:56,556 --> 00:32:59,685
これは問題になります。

484
00:33:06,066 --> 00:33:07,985
自分自身を見てください。

485
00:33:08,610 --> 00:33:09,695
誰か怪我をした人はいますか？

486
00:33:09,778 --> 00:33:11,655
突然呼び出されました

487
00:33:11,738 --> 00:33:13,365
だから私たちの部下はそうではなかった
完璧な状態です。

488
00:33:14,157 --> 00:33:15,742
なんて印象的なのでしょう。

489
00:33:15,826 --> 00:33:18,036
ああ、まあ。

490
00:33:18,120 --> 00:33:20,622
この場所の所有者を正確に調べてください。

491
00:33:20,706 --> 00:33:22,958
- はい、先生。
- すべての監視フィードを取得します。

492
00:33:23,041 --> 00:33:25,836
逃走したギャンブラーを追跡し、
戦った戦士たち

493
00:33:25,919 --> 00:33:28,130
そして関わったスタッフ全員。
一人一人を調査してください。

494
00:33:28,213 --> 00:33:30,465
それは下です
地元の署の管轄。

495
00:33:30,549 --> 00:33:32,259
彼と話す必要があります。

496
00:33:32,342 --> 00:33:33,552
ヨム刑事。

497
00:33:39,224 --> 00:33:40,267
ここに来ることをどうやって知りましたか?

498
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
どうやって知ったのかと聞いているんです。

499
00:33:46,106 --> 00:33:48,608
うちの署に電話がありました。

500
00:33:48,942 --> 00:33:50,777
誰から?私たちから？

501
00:33:51,445 --> 00:33:52,529
しかし、私たちは一度も電話をかけませんでした。

502
00:33:58,910 --> 00:34:01,204
私か何かを疑っているのですか？

503
00:34:01,288 --> 00:34:02,539
電話があったので来ました。

504
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
私は真実を言っているだけです。

505
00:34:04,082 --> 00:34:05,876
その表情は何ですか？

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,919
なぜ私を扱うのですか
まるで私が犯罪者みたい？

507
00:34:08,003 --> 00:34:11,131
国家情報院の別の誰か
私たちに知らせるために電話したに違いない。

508
00:34:11,923 --> 00:34:13,383
そんなことは決して起こらなかった。

509
00:34:15,635 --> 00:34:16,803
来て。

510
00:34:17,345 --> 00:34:20,474
そんなに怒る必要はないのですが、
ご存知の通り。

511
00:34:21,516 --> 00:34:23,769
それはそれほど重要ではありません。
先に進みましょう。

512
00:34:24,561 --> 00:34:26,688
これではうまくいきません。
自分たちで映像を確認してみます。

513
00:34:26,772 --> 00:34:27,773
はい、先生。

514
00:34:28,607 --> 00:34:30,442
エージェントを派遣します
明日中区警察署へ

515
00:34:30,525 --> 00:34:31,943
すべての映像を確保してください。

516
00:34:32,569 --> 00:34:33,945
でも皆さん忙しいですね。

517
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
当局で検討させていただきます。

518
00:34:36,114 --> 00:34:37,991
いいえ、自分たちでやります。

519
00:34:38,075 --> 00:34:39,743
よし。

520
00:34:41,620 --> 00:34:43,163
家に帰る時間だよ

521
00:34:43,246 --> 00:34:45,832
家に帰って足を洗って、
そして寝ます。

522
00:34:45,916 --> 00:34:47,042
最後にしましょう。

523
00:34:47,667 --> 00:34:48,960
みんな、家に帰りなさい。

524
00:34:55,926 --> 00:34:57,219
なぜまだここに立っているのですか？

525
00:34:59,012 --> 00:35:00,347
ああ、そうです。

526
00:35:02,849 --> 00:35:04,768
めちゃくちゃだ。

527
00:35:09,356 --> 00:35:11,900
チャン・ジュンヒョクさんが出演しています
中区警察署が一番長い。

528
00:35:12,317 --> 00:35:14,027
から判断すると
あの刑事はどれほど震えていたか

529
00:35:14,111 --> 00:35:15,695
この場所は間違いなく
ジュンヒョクの手術。

530
00:35:15,779 --> 00:35:18,198
そしてスヒョンの発言
Jが彼とチームを組むことについて

531
00:35:18,281 --> 00:35:19,699
今ではもっと信頼できるように聞こえます。

532
00:35:19,783 --> 00:35:22,244
再検索
他に何か出てくるかどうかを確認してください。

533
00:35:22,661 --> 00:35:24,412
それを見ていただけますか。

534
00:35:28,583 --> 00:35:29,584
いやあ。

535
00:35:31,920 --> 00:35:33,171
何のためにそんなことをしているのですか？

536
00:35:33,588 --> 00:35:35,257
私はしませんでした。

537
00:35:35,340 --> 00:35:37,217
重要なのは誰が原因かではない

538
00:35:37,300 --> 00:35:39,678
このめちゃくちゃな状況。

539
00:35:40,053 --> 00:35:42,013
重要なのは

540
00:35:42,097 --> 00:35:44,975
そこからどうやって抜け出すか。

541
00:35:45,058 --> 00:35:46,059
大丈夫。

542
00:35:46,726 --> 00:35:47,769
あなたはそれをしませんでした。

543
00:35:48,353 --> 00:35:51,690
あの女の子？
あなたの友人が彼女を殺したとしましょう。

544
00:35:51,773 --> 00:35:54,442
お二人がここに入ってきたんですね
酒を盗むんだ、いい？

545
00:35:54,526 --> 00:35:58,572
そして私はここにいなかった
最初からあの子と。

546
00:35:59,239 --> 00:36:01,867
あなたはそれを証言しなければなりません。わかった？

547
00:36:03,535 --> 00:36:05,453
クソ野郎。

548
00:36:13,086 --> 00:36:15,255
黙ってろ。うるさすぎるよ。

549
00:36:15,338 --> 00:36:18,216
集中できない
あなたがこんなにうるさいのに。

550
00:36:18,300 --> 00:36:19,801
じっとしていなさい。

551
00:36:19,885 --> 00:36:21,011
くそ。

552
00:36:21,469 --> 00:36:22,470
さて...

553
00:36:27,434 --> 00:36:29,394
ジュンギ、薬を持ってきて。
残ったものは持ってきてください。

554
00:36:33,190 --> 00:36:34,191
持ってきてください。

555
00:36:36,443 --> 00:36:37,777
- 私を見て。
- はい。

556
00:36:41,823 --> 00:36:42,824
さあ、受け取ってください。

557
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
ここ。

558
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
水を飲みましょう。

559
00:36:54,502 --> 00:36:55,587
おい。

560
00:36:56,087 --> 00:36:57,464
すごく痛かったですか？

561
00:36:57,547 --> 00:36:58,882
これで気分も良くなります。

562
00:36:59,382 --> 00:37:01,176
口を開けてください。

563
00:37:01,259 --> 00:37:02,802
開けてください。大丈夫。

564
00:37:02,886 --> 00:37:04,054
開ける。

565
00:37:04,763 --> 00:37:05,889
受け取ってください。

566
00:37:09,643 --> 00:37:10,685
飲み込む。

567
00:37:21,571 --> 00:37:22,572
どうですか？

568
00:37:25,200 --> 00:37:26,243
より良い？

569
00:37:26,534 --> 00:37:28,662
It hurts less, right?

570
00:38:44,821 --> 00:38:47,615
Aren't you thankful
まだ生きているのはあなただけですか？

571
00:38:49,117 --> 00:38:52,704
それについて神に感謝しないでください。

572
00:38:53,079 --> 00:38:54,414
ありがとう。

573
00:38:55,874 --> 00:38:57,709
And keep that gratitude

574
00:38:58,626 --> 00:38:59,711
in your heart

575
00:39:00,378 --> 00:39:03,340
while you spend
残りの人生は刑務所で。

576
00:39:04,049 --> 00:39:05,550
If you even think
about crawling back out

577
00:39:06,176 --> 00:39:07,594
あなたも彼のように死ぬことになるでしょう。

578
00:39:07,927 --> 00:39:08,928
わかった？

579
00:39:09,471 --> 00:39:10,513
良い。

580
00:39:37,374 --> 00:39:38,708
Boss, here's your phone.

581
00:39:42,754 --> 00:39:44,381
Clean this place up

582
00:39:46,174 --> 00:39:47,300
then call the cops.

583
00:39:47,842 --> 00:39:49,052
ああ、そうです。

584
00:39:49,844 --> 00:39:52,347
NIS は私たちの賭博場を強制捜査しました。
Those sons of bitches.

585
00:39:52,931 --> 00:39:54,015
いつ？

586
00:39:54,099 --> 00:39:55,725
ちょうど今。 Those bastards.

587
00:39:55,809 --> 00:39:56,935
なぜ今私に言うのですか？

588
00:39:58,019 --> 00:40:00,313
役に立たないクソ野郎。

589
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
くそ。

590
00:40:16,746 --> 00:40:17,747
フリーズ！

591
00:41:40,205 --> 00:41:43,208
字幕：ホ・ヨンユン